1. In November 2015, the ministry of interior submitted a new draft “Law on Belief and Religion” to the National Assembly.

Tháng Mười một năm 2015, bộ nội vụ trình Quốc Hội một dự thảo mới của “Luật Tôn giáo và Tín ngưỡng.”

2. In April 2015, the Ministry of Interior published the 4th draft of a Law on Belief and Religion, scheduled to be approved by the National Assembly in 2016.

Tháng Tư năm 2015, Bộ Nội Vụ công bố dự thảo lần thứ tư của Luật Tín ngưỡng, Tôn giáo, dự kiến sẽ được đưa ra Quốc hội thông qua vào năm 2016.

3. The Ministry of Relief

Công tác cứu trợ

4. The woodworking component of the former ministry presumably became part of the new Ministry of Light Industry.

Các thành phần chế biến gỗ của bộ trước đây có lẽ đã trở thành một phần của Bộ Công nghiệp nhẹ mới.

5. Religion was to be respected, the exception being when religion threatened the security of society.

Tôn giáo được đề cao, trừ trường hợp ngoại lệ khi đe dọa an ninh xã hội.

6. So says The Encyclopedia of Religion.

Đó là lời phát biểu trong sách The Encyclopedia of Religion (Bách khoa tự điển tôn giáo).

7. A professor of religion and slave of tobacco . . .

Giáo sư về tôn giáo và cũng là người nô lệ cho thuốc lá...

8. Racism and Religion

Sự kỳ thị chủng tộc và tôn giáo

9. The constitution provides for freedom of religion, and other laws and policies contributed to the generally free practice of religion.

Hiến pháp quy định về tự do tôn giáo, pháp luật và các chính sách khác góp phần vào việc thực hành tự do tín ngưỡng.

10. That is the result of a diligent ministry.

Đó là kết quả của việc cần cù trong thánh chức.

11. “Fully Accomplish Your Ministry”

“Mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ”

12. The most common responses for religion were No Religion 32.5% and Catholic 18.8%.

Câu trả lời phổ biến nhất cho tôn giáo là Không Tôn giáo 32,5% và Công giáo 18,8%.

13. A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

Một tôn giáo lấy nỗi sợ hãi làm động lực thì không phải là một tôn giáo tốt.

14. * Understanding the Objective of Seminaries and Institutes of Religion

* Hiểu Mục Tiêu của Lớp Giáo Lý và Viện Giáo Lý Tôn Giáo

15. And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion -- abuse of religion -- for nefarious gains.

Cách tiếp cận chung này đang dần làm giảm bớt việc lạm dụng tôn giáo cho lợi nhuận bất chính.

16. 17 The fruitage of false religion condemns it.

17 Tôn giáo giả bị lên án bởi chính bông trái của việc làm mình.

17. Your house of religion will be abandoned forever.

Ngôi nhà tôn giáo của bạn sẽ bị bỏ rơi mãi mãi.

18. The Hindu religion alone has millions of gods.

Chỉ một mình Ấn-độ giáo có hàng triệu thần.

19. One partial exception was the penetration of religion.

Một phần ngoại lệ của việc này là sự xâm nhập của tôn giáo.

20. THE UNDER-SECRETARY FOR THE MINISTRY OF DEFENCE.

Thứ trưởng Bộ Quốc phòng.

21. However, do not confuse the ministry of women who are Jehovah’s Witnesses with the ministry performed by female clerics of other religions.

Dù thế, đừng nhầm lẫn người nữ dạy Kinh Thánh của Nhân Chứng Giê-hô-va với người nữ thuộc giới tăng lữ của những đạo khác.

22. Renewed Interest in Religion

Tôn giáo thịnh hành trở lại

23. No family, no religion.

Không gia đình, không tôn giáo.

24. It's an ancient religion.

1 phong tục cổ xưa.

25. 5 Attack on religion.

5 Cuộc tấn công nhắm vào tôn giáo.

26. Don't ever question religion.

Đừng bao giờ báng bổ với tôn giáo.

27. 16 The second part of the meeting, Apply Yourself to the Field Ministry, is designed to provide training for the ministry.

16 Phần thứ hai của buổi họp là Cải thiện thánh chức, nhằm huấn luyện chúng ta trong thánh chức.

28. Repression of the Rights to Freely Practice Religion

Tình trạng đàn áp quyền tự do thực hành tôn giáo

29. The religion of the Bible offers such hope.

Tôn giáo của Kinh-thánh ban cho hy vọng thể ấy.

30. Regarding freedom of religion, the Vietnamese government should:

Về Tự do Tôn giáo, chính quyền Việt Nam cần:

31. But, of course, our secular religion is technology.

Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

32. Had a bellyful of religion, I take it.

Tu hành đầy bụng hả, tôi hiểu rồi.

33. Why can all of us have a fruitful ministry?

Tại sao tất cả chúng ta đều có thể sinh hoa kết quả trong thánh chức?

34. The Ministry of Education covers the full financial support.

Dịch vụ tài chính trọn gói hỗ trợ du học.

35. 7 What are the objectives of our relief ministry?

7 Những mục tiêu của công tác cứu trợ là gì?

36. What is the first objective of our relief ministry?

Mục tiêu thứ nhất của công tác cứu trợ là gì?

37. 15 min: Glorify Your Ministry.

15 phút: Hãy làm vinh hiển thánh chức mình.

38. A Fruitful but Eventful Ministry

Gặt hái thành công, gặp nhiều biến cố

39. Our Ministry —Characterized by Patience

Kiên nhẫn —Điều thiết yếu trong thánh chức

40. 9 A more extensive discussion of ways to expand and improve our ministry is found in chapter 9 of Organized to Accomplish Our Ministry.

9 Nhiều cách nới rộng và trau dồi thánh chức được bàn chi tiết hơn nơi chương 9 của sách Được tổ chức để thi hành thánh chức.

41. □ How has false religion shown the spirit of Cain?

□ Bằng cách nào tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in?

42. So Amaziah was a priest of the State religion.

Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

43. Welcome to Seminaries and Institutes of Religion (S&I).

Xin Chào Mừng Đến với Lớp Giáo Lý và Học Viện Tôn Giáo (LGLVHVTG).

44. False Religion Corrupts the Conscience

Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

45. 15 min: “Our Ministry —An Expression of True Love.”

15 phút: “Thánh chức của chúng ta—Nói lên lòng yêu thương chân thật”.

46. How might we increase the effectiveness of our ministry?

Làm thế nào chúng ta có thể tăng mức độ hữu hiệu trong thánh chức?

47. 1 Outstanding works characterized the ministry of Jesus Christ.

1 Thánh chức của Chúa Giê-su Christ đã được đánh dấu bằng những công việc phi thường.

48. The Ministry of Defense menujukku to lead this operation,

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

49. Let me share some brief examples of such ministry.

Tôi xin chia sẻ một vài ví dụ ngắn về giáo vụ như vậy.

50. How do we benefit from the ministry of relief?

Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

51. True Religion Has Not Failed

Tôn giáo thật không thất bại

52. Does Religion Make You Doubt?

Tôn giáo có khiến bạn hồ nghi?

53. Integrity and the Christian Ministry

Lòng trung kiên và thánh chức của tín đồ đấng Christ

54. Do we glorify our ministry?

Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

55. She had no contact with practicers of false religion.

Nàng không còn liên lạc với những người thực hành tôn giáo giả.

56. In fact, they developed a form of ‘family religion.’

Thật vậy, họ phát triển một hình thức ‘tôn giáo gia đình’.

57. 5 Bible study activity is the heart of our ministry.

5 Công việc học hỏi Kinh Thánh là trọng tâm của thánh chức chúng ta.

58. The Eternal Family (Religion 200)

Gia Đình Vĩnh Cửu (Tôn Giáo 200)

59. Are science and religion compatible?

Khoa học và tôn giáo có hợp nhau?

60. Should a religion sanction war?

Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

61. “Oh, no, not that religion!

“Ôi chao, tôn giáo đó thì không được!

62. Are you making good use of handbills in your ministry?

Anh chị hiện có đang tận dụng tờ giấy mời trong thánh chức không?

63. What will be some lasting benefits of the Christian ministry?

Chức-vụ của người tín-đồ đấng Christ sẽ mang lại vài lợi-ích lâu dài nào?

64. Selected Announcements from Our Kingdom Ministry.

Thông báo chọn lọc từ Thánh Chức Nước Trời.

65. I wanted my own television ministry.

Tôi muốn một kênh truyền hình riêng.

66. VAHIP was developed and implemented by the Ministry of Agriculture and Rural Development and the Ministry of Health, other departments of the government and 11 selected provinces.

VAHIP được xây dựng và thực hiện bởi Bộ Nông nghiệp và Phát triển Nông thôn, Bộ Y tế, các cơ quan chính phủ khác và 11 tỉnh được lựa chọn.

67. Then, what is the primary Kingdom fruitage of our ministry?

Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

68. Show Fellow Feeling in Your Ministry

Hãy biểu lộ sự đồng cảm trong thánh chức

69. Our Early Ministry in the States

Thánh chức của chúng tôi lúc ban đầu tại Hoa Kỳ

70. The Encyclopædia of Religion and Ethics cites Bible scholar W.

Cuốn “Bách khoa Tự điển về Tôn giáo và Luân lý” (Encyclopoedia of Religion and Ethics) trích lập luận của học giả Kinh-thánh W.

71. The Court’s decision upheld the Witnesses’ right of freedom of religion.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

72. He's reestablishing some of the ancient rituals of traditional roman religion.

Ông xây dựng lại một số tập tục cổ đại của tôn giáo La Mã truyền thống.

73. Throughout His ministry Jesus gave commandments.

Trong suốt giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã ban cho các lệnh truyền.

74. Many of the Somali social norms come from their religion.

Nhiều quy tắc xã hội của người Somali xuất phát từ tôn giáo của họ.

75. Among African slaves, Catholicism was the religion of the majority.

Trong số nô lệ châu Phi, Công giáo La Mã là tôn giáo của đa số.

76. False religion exerts influence “over the kings of the earth”

Tôn giáo sai lầm gây sức ép “trên các vua ở thế-gian”

77. Dementors are, after all, under the control of the Ministry of Magic.

Giám ngục chịu sự kiểm soát của Bộ Pháp thuật.

78. Good Religion Promotes High Moral Standards

Tôn giáo thật giữ tiêu chuẩn đạo đức cao

79. Can You Trust Religion Regarding War?

Bạn có thể tin cậy tôn giáo trong vấn đề chiến tranh?

80. Religion and Politics —Should They Mix?

Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?